Inscription
Hebrew inscriptions: on lower circlet, middle register (each panel separately).
Translations:
"T[his was] d[onated by] Rabbi...Moses son of the late R[abbi] Isaac Menkes, man of glory, and his wife...Rachel daughter of the late Simon, on behalf of their sons, may they be worthy to r[aise them] to the Torah, to the m[arriage canopy] and to g[ood] d[eeds]. A[men], s[elah]. In the year, (chronogram from Exodus 17:11)=[5]525" (=1764/65)
"And my mother...Zissel daughter of the late Rabbi Israel Isser."
"May the Lord remember the soul of...my father...the late Simon son of the late Abraham, for I vow this on behalf of the remembrance of his (lit. her) soul and m[ay his] s[oul] be b[ound up] in the b[onds of] life. A[men], s[elah]."
"Crown of Torah, and Crown of Priesthood, and Crown of Royalty."
"May the Lord remember the soul of my mother...Yetta daughter of the late Rabbi Tzvi Hirsch, for I vow on behalf of the remembrance of her soul, and m[ay her] s[oul] be b[ound up] in the b[onds of] e[ternal life]. A[men] s[elah]."
"And the Crown of a Good Name exceeds them all." (Ethics of the Fathers 4:17)
"Aries. Completed on the e[ve] o[f] R[osh] Ha[shanah], [5]534" (=17 September 1773)
This is followed by the eleven remaining months with their corresponding zodiac signs.
Acquisition
Gift of Dr. Harry G. Friedman
Provenance
likely in the collection of the Erstes Jüdisches Museum, Vienna, around 1928; following Nazi German annexation of Austria, 1938, the museum closed and its collection was distributed, mostly sent to the Museum für Völkerkunde, Naturhistorischen Museums, and other institutions in Vienna for use in a 1939 antisemitic exhibition; restituted to the Jewish Community of Vienna, early 1950s; unknown owner, Vienna; E. Pinkus, New York; purchased by Harry G. Friedman for the Jewish Museum, 1950s
Marks
Hallmarks: Rosenberg (3rd ed.) 7884, 7989 (on both circlets, staves and griffins, but not on dome or eagle)